سورة الأعراف، الآية ١٤٠Surah Al-A'raf, ayah 140 (7:140)
قَالَ أَغَيۡرَ ٱللَّهِ أَبۡغِيكُمۡ إِلَٰهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمۡ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ ١٤٠
The meaning in English
He said: "Shall I seek for you an Ilâh (a god) other than Allâh, while He has given you superiority over the ‘Âlamîn (mankind and jinn of your time)."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قال موسى لقومه: أغير الله أطلب لكم معبودًا تعبدونه من دونه، والله هو الذي خلقكم، وفضَّلكم على عالمي زمانكم بكثرة الأنبياء فيكم، وإهلاك عدوكم وما خصَّكم به من الآيات؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qāla | He said |
| 2 | aghayra | Should other than |
| 3 | l-lahi | Allah |
| 4 | abghīkum | I seek for you |
| 5 | ilāhan | a god |
| 6 | wahuwa | while He |
| 7 | faḍḍalakum | has preferred you |
| 8 | ʿalā | over |
| 9 | l-ʿālamīna | the worlds |