سورة الأعراف، الآية ١٣٤Surah Al-A'raf, ayah 134 (7:134)
وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيۡهِمُ ٱلرِّجۡزُ قَالُواْ يَٰمُوسَى ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ لَئِن كَشَفۡتَ عَنَّا ٱلرِّجۡزَ لَنُؤۡمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرۡسِلَنَّ مَعَكَ بَنِىٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ١٣٤
The meaning in English
And when the punishment fell on them they said: "O Mûsâ (Moses)! Invoke your Lord for us because of His Promise to you. If you remove the punishment from us, we indeed shall believe in you, and we shall let the Children of Israel go with you."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولما نزل العذاب على فرعون وقومه فزعوا إلى موسى وقالوا: يا موسى ادع لنا ربك بما أوحى به إليك مِن رَفْع العذاب بالتوبة، لئن رفعت عنا العذاب الذي نحن فيه لنصدِّقنَّ بما جئت به، ونتبع ما دعوت إليه، ولنطلقنَّ معك بني إسرائيل، فلا نمنعهم من أن يذهبوا حيث شاؤوا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walammā | And when |
| 2 | waqaʿa | fell |
| 3 | ʿalayhimu | on them |
| 4 | l-rij'zu | the punishment |
| 5 | qālū | they said |
| 6 | yāmūsā | O Musa |
| 7 | ud'ʿu | Invoke |
| 8 | lanā | for us |
| 9 | rabbaka | your Lord |
| 10 | bimā | by what |
| 11 | ʿahida | He has promised |
| 12 | ʿindaka | to you |
| 13 | la-in | If |
| 14 | kashafta | you remove |
| 15 | ʿannā | from us |
| 16 | l-rij'za | the punishment |
| 17 | lanu'minanna | surely, we will believe |
| 18 | laka | [for] you |
| 19 | walanur'silanna | and surely, we will send |
| 20 | maʿaka | with you |
| 21 | banī | (the) Children |
| 22 | is'rāīla | (of) Israel |