سورة الأعراف، الآية ١٢٣Surah Al-A'raf, ayah 123 (7:123)
قَالَ فِرۡعَوۡنُ ءَامَنتُم بِهِۦ قَبۡلَ أَنۡ ءَاذَنَ لَكُمۡ إِنَّ هَٰذَا لَمَكۡرٌ مَّكَرۡتُمُوهُ فِى ٱلۡمَدِينَةِ لِتُخۡرِجُواْ مِنۡهَآ أَهۡلَهَا فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ ١٢٣
The meaning in English
Fir‘aun (Pharaoh) said: "You have believed in him [Mûsâ (Moses)] before I give you permission. Surely, this is a plot which you have plotted in the city to drive out its people, but you shall come to know.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قال فرعون للسحرة: آمنتم بالله قبل أن آذن لكم بالإيمان به؟ إن إيمانكم بالله وتصديقكم لموسى وإقراركم بنبوته لحيلة احتلتموها أنتم وموسى؛ لتخرجوا أهل مدينتكم منها، وتكونوا المستأثرين بخيراتها، فسوف تعلمون -أيها السحرة- ما يحلُّ بكم من العذاب والنكال
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qāla | Said |
| 2 | fir'ʿawnu | Firaun |
| 3 | āmantum | You believed |
| 4 | bihi | in him |
| 5 | qabla | before |
| 6 | an | [that] |
| 7 | ādhana | I give permission |
| 8 | lakum | to you |
| 9 | inna | Indeed |
| 10 | hādhā | this |
| 11 | lamakrun | (is) surely a plot |
| 12 | makartumūhu | you have plotted it |
| 13 | fī | in |
| 14 | l-madīnati | the city |
| 15 | litukh'rijū | so that you may drive out |
| 16 | min'hā | from it |
| 17 | ahlahā | its people |
| 18 | fasawfa | But soon |
| 19 | taʿlamūna | you will know |