سورة القلم، الآية ٥١Surah Al-Qalam, ayah 51 (68:51)
وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَيُزۡلِقُونَكَ بِأَبۡصَٰرِهِمۡ لَمَّا سَمِعُواْ ٱلذِّكۡرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجۡنُونٌ ٥١
The meaning in English
And verily, those who disbelieve would almost make you slip with their eyes (through hatred) when they hear the Reminder (the Qur’ân), and they say: "Verily, he (Muhammad صلى الله عليه وسلم) is a madman!"
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وإن يكاد الكفار حين سمعوا القرآن ليصيبونك -أيها الرسول- بالعين؛ لبغضهم إياك، لولا وقاية الله وحمايته لك، ويقولون: -حسب أهوائهم- إنه لمجنون
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-in | And indeed |
| 2 | yakādu | would almost |
| 3 | alladhīna | those who |
| 4 | kafarū | disbelieve |
| 5 | layuz'liqūnaka | surely make you slip |
| 6 | bi-abṣārihim | with their look |
| 7 | lammā | when |
| 8 | samiʿū | they hear |
| 9 | l-dhik'ra | the Message |
| 10 | wayaqūlūna | and they say |
| 11 | innahu | Indeed, he |
| 12 | lamajnūnun | (is) surely mad |