سورة القلم، الآية ٤٤Surah Al-Qalam, ayah 44 (68:44)
فَذَرۡنِى وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ سَنَسۡتَدۡرِجُهُم مِّنۡ حَيۡثُ لَا يَعۡلَمُونَ ٤٤
The meaning in English
Then leave Me Alone with such as belie this Qur’ân. We shall punish them gradually from directions they perceive not.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فذرني -أيها الرسول- ومَن يكذِّب بهذا القرآن، فإن عليَّ جزاءهم والانتقام منهم، سنمدهم بالأموال والأولاد والنعم؛ استدراجًا لهم من حيث لا يشعرون أنه سبب لإهلاكهم، وأُمهلهم وأُطيل أعمارهم؛ ليزدادوا إثمًا. إن كيدي بأهل الكفر قويٌّ شديد
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | fadharnī | So leave Me |
| 2 | waman | and whoever |
| 3 | yukadhibu | denies |
| 4 | bihādhā | this |
| 5 | l-ḥadīthi | Statement |
| 6 | sanastadrijuhum | We will progressively lead them |
| 7 | min | from |
| 8 | ḥaythu | where |
| 9 | lā | not |
| 10 | yaʿlamūna | they know |