سورة القلم، الآية ٤٣Surah Al-Qalam, ayah 43 (68:43)
خَٰشِعَةً أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٌ وَقَدۡ كَانُواْ يُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمۡ سَٰلِمُونَ ٤٣
The meaning in English
Their eyes will be cast down and ignominy will cover them; they used to be called to prostrate themselves (offer prayers), while they were healthy and good (in the life of the world, but they did not).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
منكسرة أبصارهم لا يرفعونها، تغشاهم ذلة شديدة مِن عذاب الله، وقد كانوا في الدنيا يُدْعَون إلى الصلاة لله وعبادته، وهم أصحَّاء قادرون عليها فلا يسجدون؛ تعظُّمًا واستكبارًا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | khāshiʿatan | Humbled |
| 2 | abṣāruhum | their eyes |
| 3 | tarhaquhum | will cover them |
| 4 | dhillatun | humiliation |
| 5 | waqad | And indeed |
| 6 | kānū | they were |
| 7 | yud'ʿawna | called |
| 8 | ilā | to |
| 9 | l-sujūdi | prostrate |
| 10 | wahum | while they |
| 11 | sālimūna | (were) sound |