سورة القلم، الآية ١٧Surah Al-Qalam, ayah 17 (68:17)
إِنَّا بَلَوۡنَٰهُمۡ كَمَا بَلَوۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ إِذۡ أَقۡسَمُواْ لَيَصۡرِمُنَّهَا مُصۡبِحِينَ ١٧
The meaning in English
Verily, We have tried them as We tried the people of the garden, when they swore to pluck the fruits of the (garden) in the morning,
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إنا اختبرنا أهل "مكة" بالجوع والقحط، كما اختبرنا أصحاب الحديقة حين حلفوا فيما بينهم، ليقطعُنَّ ثمار حديقتهم مبكِّرين في الصباح، فلا يَطْعَم منها غيرهم من المساكين ونحوهم، ولم يقولوا: إن شاء الله
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | innā | Indeed, We |
| 2 | balawnāhum | have tried them |
| 3 | kamā | as |
| 4 | balawnā | We tried |
| 5 | aṣḥāba | (the) companions |
| 6 | l-janati | (of) the garden |
| 7 | idh | when |
| 8 | aqsamū | they swore |
| 9 | layaṣrimunnahā | to pluck its fruit |
| 10 | muṣ'biḥīna | (in the) morning |