سورة الطلاق، الآية ٤Surah At-Talaq, ayah 4 (65:4)
وَٱلَّٰٓـِٔى يَئِسۡنَ مِنَ ٱلۡمَحِيضِ مِن نِّسَآئِكُمۡ إِنِ ٱرۡتَبۡتُمۡ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَٰثَةُ أَشۡهُرٍ وَٱلَّٰٓـِٔى لَمۡ يَحِضۡنَ وَأُوْلَٰتُ ٱلۡأَحۡمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعۡنَ حَمۡلَهُنَّ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجۡعَل لَّهُۥ مِنۡ أَمۡرِهِۦ يُسۡرًا ٤
The meaning in English
And those of your women as have passed the age of monthly courses, for them the ‘Iddah (prescribed period), if you have doubt (about their periods), is three months; and for those who have no courses [(i.e. they are still immature) their ‘Iddah (prescribed period) is three months likewise, except in case of death]. And for those who are pregnant (whether they are divorced or their husbands are dead), their ‘Iddah (prescribed period) is until they lay down their burden; and whosoever fears Allâh and keeps his duty to Him, He will make his matter easy for him.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
والنساء المطلقات اللاتي انقطع عنهنَّ دم الحيض؛ لكبر سنهنَّ، إن شككتم فلم تدروا ما الحكم فيهنَّ؟ فعدَّتهنَّ ثلاثة أشهر، والصغيرات اللاتي لم يحضن، فعدتهن ثلاثة أشهر كذلك. وذوات الحَمْل من النساء عدتهن أن يضعن حَمْلهن. ومن يَخَفِ الله، فينفذ أحكامه، يجعل له من أمره يسرًا في الدنيا والآخرة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-allāī | And those who |
| 2 | ya-is'na | have despaired |
| 3 | mina | of |
| 4 | l-maḥīḍi | the menstruation |
| 5 | min | among |
| 6 | nisāikum | your women |
| 7 | ini | if |
| 8 | ir'tabtum | you doubt |
| 9 | faʿiddatuhunna | then their waiting period |
| 10 | thalāthatu | (is) three |
| 11 | ashhurin | months |
| 12 | wa-allāī | and the ones who |
| 13 | lam | not |
| 14 | yaḥiḍ'na | [they] menstruated |
| 15 | wa-ulātu | And those who (are) |
| 16 | l-aḥmāli | pregnant |
| 17 | ajaluhunna | their term |
| 18 | an | until |
| 19 | yaḍaʿna | they deliver |
| 20 | ḥamlahunna | their burdens |
| 21 | waman | And whoever |
| 22 | yattaqi | fears |
| 23 | l-laha | Allah |
| 24 | yajʿal | He will make |
| 25 | lahu | for him |
| 26 | min | of |
| 27 | amrihi | his affair |
| 28 | yus'ran | ease |