سورة التغابن، الآية ١٤Surah At-Taghabun, ayah 14 (64:14)
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّ مِنۡ أَزۡوَٰجِكُمۡ وَأَوۡلَٰدِكُمۡ عَدُوًّا لَّكُمۡ فَٱحۡذَرُوهُمۡ وَإِن تَعۡفُواْ وَتَصۡفَحُواْ وَتَغۡفِرُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ١٤
The meaning in English
O you who believe! Verily, among your wives and your children there are enemies for you (who may stop you from the obedience of Allâh); therefore beware of them! But if you pardon (them) and overlook, and forgive (their faults), then verily Allâh is Oft-Forgiving, Most Merciful.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يا أيها الذين آمنوا بالله ورسوله، إنَّ مِن أزواجكم وأولادكم أعداء لكم يصدونكم عن سبيل الله، ويثبطونكم عن طاعته، فكونوا منهم على حذر، ولا تطيعوهم، وإن تتجاوزوا عن سيئاتهم وتعرضوا عنها، وتستروها عليهم، فإن الله غفور رحيم، يغفر لكم ذنوبكم؛ لأنه سبحانه عظيم الغفران واسع الرحمة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yāayyuhā | O |
| 2 | alladhīna | (you) who |
| 3 | āmanū | believe |
| 4 | inna | Indeed |
| 5 | min | from |
| 6 | azwājikum | your spouses |
| 7 | wa-awlādikum | and your children |
| 8 | ʿaduwwan | (are) enemies |
| 9 | lakum | to you |
| 10 | fa-iḥ'dharūhum | so beware of them |
| 11 | wa-in | But if |
| 12 | taʿfū | you pardon |
| 13 | wataṣfaḥū | and overlook |
| 14 | wataghfirū | and forgive |
| 15 | fa-inna | then indeed |
| 16 | l-laha | Allah |
| 17 | ghafūrun | (is) Oft-Forgiving |
| 18 | raḥīmun | Most Merciful |