سورة الصف، الآية ٨Surah As-Saf, ayah 8 (61:8)
يُرِيدُونَ لِيُطۡفِـُٔواْ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفۡوَٰهِهِمۡ وَٱللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡكَٰفِرُونَ ٨
The meaning in English
They intend to put out the Light of Allâh (i.e. the Religion of Islâm, this Qur’ân, and the Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم) with their mouths. But Allâh will bring His Light to perfection even though the disbelievers hate (it).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يريد هؤلاء الظالمون أن يبطلوا الحق الذي بُعِثَ به محمد صلى الله عليه وسلم- وهو القرآن- بأقوالهم الكاذبة، والله مظهر الحق بإتمام دينه ولو كره الجاحدون المكذِّبون
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yurīdūna | They intend |
| 2 | liyuṭ'fiū | to put out |
| 3 | nūra | (the) light |
| 4 | l-lahi | (of) Allah |
| 5 | bi-afwāhihim | with their mouths |
| 6 | wal-lahu | but Allah |
| 7 | mutimmu | will perfect |
| 8 | nūrihi | His Light |
| 9 | walaw | although |
| 10 | kariha | dislike |
| 11 | l-kāfirūna | the disbelievers |