سورة الممتحنة، الآية ٣Surah Al-Mumtahanah, ayah 3 (60:3)
لَن تَنفَعَكُمۡ أَرۡحَامُكُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يَفۡصِلُ بَيۡنَكُمۡ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ ٣
The meaning in English
Neither your relatives nor your children will benefit you on the Day of Resurrection (against Allâh). He will judge between you. And Allâh is the All-Seer of what you do.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
لن تنفعكم قراباتكم ولا أولادكم شيئًا حين توالون الكفار مِن أجلهم، يوم القيامة يفرق الله بينكم، فيُدْخل أهل طاعته الجنة، وأهل معصيته النار. والله بما تعملون بصير، لا يخفى عليه شيء من أقوالكم وأعمالكم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | lan | Never |
| 2 | tanfaʿakum | will benefit you |
| 3 | arḥāmukum | your relatives |
| 4 | walā | and not |
| 5 | awlādukum | your children |
| 6 | yawma | (on the) Day |
| 7 | l-qiyāmati | (of) the Resurrection |
| 8 | yafṣilu | He will judge |
| 9 | baynakum | between you |
| 10 | wal-lahu | And Allah |
| 11 | bimā | of what |
| 12 | taʿmalūna | you do |
| 13 | baṣīrun | (is) All-Seer |