سورة الممتحنة، الآية ٢Surah Al-Mumtahanah, ayah 2 (60:2)
إِن يَثۡقَفُوكُمۡ يَكُونُواْ لَكُمۡ أَعۡدَآءً وَيَبۡسُطُوٓاْ إِلَيۡكُمۡ أَيۡدِيَهُمۡ وَأَلۡسِنَتَهُم بِٱلسُّوٓءِ وَوَدُّواْ لَوۡ تَكۡفُرُونَ ٢
The meaning in English
Should they gain the upper hand over you, they would behave to you as enemies, and stretch forth their hands and their tongues against you with evil, and they desire that you should disbelieve.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إن يظفر بكم هؤلاء الذين تُسرُّون إليهم بالمودة يكونوا حربًا عليكم، ويمدوا إليكم أيديهم بالقتل والسبي، وألسنتهم بالسب والشتم، وهم قد تمنَّوْا- على كل حال- لو تكفرون مثلهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | in | If |
| 2 | yathqafūkum | they gain dominance over you |
| 3 | yakūnū | they would be |
| 4 | lakum | to you |
| 5 | aʿdāan | enemies |
| 6 | wayabsuṭū | and extend |
| 7 | ilaykum | against you |
| 8 | aydiyahum | their hands |
| 9 | wa-alsinatahum | and their tongues |
| 10 | bil-sūi | with evil |
| 11 | wawaddū | and they desire |
| 12 | law | that |
| 13 | takfurūna | you would disbelieve |