سورة الأنعام، الآية ٨٨Surah Al-An'am, ayah 88 (6:88)
ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهۡدِى بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦ وَلَوۡ أَشۡرَكُواْ لَحَبِطَ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٨٨
The meaning in English
This is the Guidance of Allâh with which He guides whomsoever He wills of His slaves. But if they had joined in worship others with Allâh, all that they used to do would have been of no benefit to them.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ذلك الهدى هو توفيق الله، الذي يوفق به من يشاء من عباده. ولو أن هؤلاء الأنبياء أشركوا بالله -على سبيل الفرض والتقدير- لبطل عملهم؛ لأن الله تعالى لا يقبل مع الشرك عملا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | dhālika | That |
| 2 | hudā | (is the) Guidance |
| 3 | l-lahi | (of) Allah |
| 4 | yahdī | He guides |
| 5 | bihi | with it |
| 6 | man | whom |
| 7 | yashāu | He wills |
| 8 | min | of |
| 9 | ʿibādihi | His slaves |
| 10 | walaw | But if |
| 11 | ashrakū | they (had) associated partners (with Allah) |
| 12 | laḥabiṭa | surely (would be) worthless |
| 13 | ʿanhum | for them |
| 14 | mā | what |
| 15 | kānū | they used to |
| 16 | yaʿmalūna | do |