سورة الأنعام، الآية ٨Surah Al-An'am, ayah 8 (6:8)
وَقَالُواْ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ مَلَكٌ وَلَوۡ أَنزَلۡنَا مَلَكًا لَّقُضِىَ ٱلۡأَمۡرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ ٨
The meaning in English
And they say: "Why has not an angel been sent down to him?" Had We sent down an angel, the matter would have been judged at once, and no respite would be granted to them.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وقال هؤلاء المشركون: هلا أنزل الله تعالى على محمد مَلَكًا من السماء؛ ليصدقه فيما جاء به من النبوة، ولوأنزلنا مَلَكًّا من السماء إجابة لطلبهم لقضي الأمر بإهلاكهم، ثم لا يمهلون لتوبة، فقد سبق في علم الله أنهم لا يؤمنون
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waqālū | And they said |
| 2 | lawlā | Why has not been |
| 3 | unzila | sent down |
| 4 | ʿalayhi | to him |
| 5 | malakun | an Angel |
| 6 | walaw | And if |
| 7 | anzalnā | We (had) sent down |
| 8 | malakan | an Angel |
| 9 | laquḍiya | surely (would) have been decided |
| 10 | l-amru | the matter |
| 11 | thumma | then |
| 12 | lā | no |
| 13 | yunẓarūna | respite would have been granted to them |