سورة الأنعام، الآية ٧Surah Al-An'am, ayah 7 (6:7)
وَلَوۡ نَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ كِتَٰبًا فِى قِرۡطَاسٍ فَلَمَسُوهُ بِأَيۡدِيهِمۡ لَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٌ مُّبِينٌ ٧
The meaning in English
And even if We had sent down unto you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) a Message written on paper so that they could touch it with their hands, the disbelievers would have said: "This is nothing but obvious magic!"
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولو نزَّلنا عليك -أيها الرسول- كتابًا من السماء في أوراق فلمسه هؤلاء المشركون بأيديهم لقالوا: إنَّ ما جئت به -أيها الرسول- سحر واضح بيِّن
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walaw | And (even) if |
| 2 | nazzalnā | We (had) sent down |
| 3 | ʿalayka | to you |
| 4 | kitāban | a written Scripture |
| 5 | fī | in |
| 6 | qir'ṭāsin | a parchment |
| 7 | falamasūhu | and they touched it |
| 8 | bi-aydīhim | with their hands |
| 9 | laqāla | surely (would) have said |
| 10 | alladhīna | those who |
| 11 | kafarū | disbelieved |
| 12 | in | Not |
| 13 | hādhā | (is) this |
| 14 | illā | but |
| 15 | siḥ'run | magic |
| 16 | mubīnun | clear |