سورة الأنعام، الآية ٦٩Surah Al-An'am, ayah 69 (6:69)
وَمَا عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنۡ حِسَابِهِم مِّن شَىۡءٍ وَلَٰكِن ذِكۡرَىٰ لَعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ ٦٩
The meaning in English
Those who fear Allâh, keep their duty to Him and avoid evil are not responsible for them (the disbelievers) in any case, but (their duty) is to remind them, that they may fear Allah (and refrain from mocking at the Qur’ân). [The provision of this Verse was abrogated by the Verse 4:140].
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وما على المؤمنين الذين يخافون الله تعالى، فيطيعون أوامره، ويجتنبون نواهيه من حساب الله للخائضين المستهزئين بآيات الله من شيء، ولكن عليهم أن يعظوهم ليمسكوا عن ذلك الكلام الباطل، لعلهم يتقون الله تعالى
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wamā | And not |
| 2 | ʿalā | (is) on |
| 3 | alladhīna | those who |
| 4 | yattaqūna | fear (Allah) |
| 5 | min | of |
| 6 | ḥisābihim | their account |
| 7 | min | [of] |
| 8 | shayin | anything |
| 9 | walākin | but |
| 10 | dhik'rā | (for) reminder |
| 11 | laʿallahum | so that they may |
| 12 | yattaqūna | fear (Allah) |