سورة الأنعام، الآية ٦٨Surah Al-An'am, ayah 68 (6:68)
وَإِذَا رَأَيۡتَ ٱلَّذِينَ يَخُوضُونَ فِىٓ ءَايَٰتِنَا فَأَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ يَخُوضُواْ فِى حَدِيثٍ غَيۡرِهِۦ وَإِمَّا يُنسِيَنَّكَ ٱلشَّيۡطَٰنُ فَلَا تَقۡعُدۡ بَعۡدَ ٱلذِّكۡرَىٰ مَعَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ٦٨
The meaning in English
And when you (Muhammad صلى الله عليه وسلم) see those who engage in a false conversation about Our Verses (of the Qur’ân) by mocking at them, stay away from them till they turn to another topic. And if Shaitân (Satan) causes you to forget, then after the remembrance sit not you in the company of those people who are the Zâlimûn (polytheists and wrong-doers).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وإذا رأيت -أيها الرسول- المشركين الذين يتكلمون في آيات القرآن بالباطل والاستهزاء، فابتعد عنهم حتى يأخذوا في حديث آخر، وإن أنساك الشيطان هذا الأمر فلا تقعد بعد تذكرك مع القوم المعتدين، الذين تكلموا في آيات الله بالباطل
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-idhā | And when |
| 2 | ra-ayta | you see |
| 3 | alladhīna | those who |
| 4 | yakhūḍūna | engage (in vain talks) |
| 5 | fī | about |
| 6 | āyātinā | Our Verses |
| 7 | fa-aʿriḍ | then turn away |
| 8 | ʿanhum | from them |
| 9 | ḥattā | until |
| 10 | yakhūḍū | they engage |
| 11 | fī | in |
| 12 | ḥadīthin | a talk |
| 13 | ghayrihi | other than it |
| 14 | wa-immā | And if |
| 15 | yunsiyannaka | causes you to forget |
| 16 | l-shayṭānu | the Shaitaan |
| 17 | falā | then (do) not |
| 18 | taqʿud | sit |
| 19 | baʿda | after |
| 20 | l-dhik'rā | the reminder |
| 21 | maʿa | with |
| 22 | l-qawmi | the people |
| 23 | l-ẓālimīna | the wrongdoers |