سورة الأنعام، الآية ٦١Surah Al-An'am, ayah 61 (6:61)
وَهُوَ ٱلۡقَاهِرُ فَوۡقَ عِبَادِهِۦ وَيُرۡسِلُ عَلَيۡكُمۡ حَفَظَةً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَكُمُ ٱلۡمَوۡتُ تَوَفَّتۡهُ رُسُلُنَا وَهُمۡ لَا يُفَرِّطُونَ ٦١
The meaning in English
He is the Irresistible, (Supreme) over His slaves, and He sends guardians (angels guarding and writing all of one’s good and bad deeds) over you, until when death approaches one of you, Our Messengers (angel of death and his assistants) take his soul, and they never neglect their duty.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
والله تعالى هو القاهر فوق عباده، فوقية مطلقة من كل وجه، تليق بجلاله سبحانه وتعالى. كل شيء خاضع لجلاله وعظمته، ويرسل على عباده ملائكة، يحفظون أعمالهم ويُحْصونها، حتى إذا نزل الموت بأحدهم قبض روحَه مَلكُ الموت وأعوانه، وهم لا يضيعون ما أُمروا به
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wahuwa | And He |
| 2 | l-qāhiru | (is) the Subjugator |
| 3 | fawqa | over |
| 4 | ʿibādihi | His slaves |
| 5 | wayur'silu | and He sends |
| 6 | ʿalaykum | over you |
| 7 | ḥafaẓatan | guardians |
| 8 | ḥattā | until |
| 9 | idhā | when |
| 10 | jāa | comes |
| 11 | aḥadakumu | (to) anyone of you |
| 12 | l-mawtu | the death |
| 13 | tawaffathu | take him |
| 14 | rusulunā | Our messengers |
| 15 | wahum | and they |
| 16 | lā | (do) not |
| 17 | yufarriṭūna | fail |