سورة الأنعام، الآية ١٩Surah Al-An'am, ayah 19 (6:19)
قُلۡ أَىُّ شَىۡءٍ أَكۡبَرُ شَهَٰدَةً قُلِ ٱللَّهُ شَهِيدٌۢ بَيۡنِى وَبَيۡنَكُمۡ وَأُوحِىَ إِلَىَّ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانُ لِأُنذِرَكُم بِهِۦ وَمَنۢ بَلَغَ أَئِنَّكُمۡ لَتَشۡهَدُونَ أَنَّ مَعَ ٱللَّهِ ءَالِهَةً أُخۡرَىٰ قُل لَّآ أَشۡهَدُ قُلۡ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ وَإِنَّنِى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تُشۡرِكُونَ ١٩
The meaning in English
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "What thing is the most great in witness?" Say: "Allâh (the Most Great!) is Witness between me and you; this Qur’ân has been revealed to me that I may therewith warn you and whomsoever it may reach. Can you verily bear witness that besides Allâh there are other âlihah (gods)?" Say "I bear no (such) witness!" Say: "But in truth He (Allâh) is the only one Ilâh (God). And truly I am innocent of what you join in worship with Him."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قل -أيها الرسول لهؤلاء المشركين-: أيُّ شيء أعظم شهادة في إثبات صدقي فيما أخبرتكم به أني رسول الله؟ قل: الله شهيد بيني وبينكم أي: هو العالم بما جئتكم به وما أنتم قائلونه لي، وأوحى الله إليَّ هذا القرآن مِن أجل أن أنذركم به عذابه أن يحلَّ بكم، وأنذر به مَن وصل إليه من الأمم. إنكم لتقرون أن مع الله معبودات أخرى تشركونها به. قل لهم -أيها الرسول-: إني لا أشهد على ما أقررتم به، إنما الله إله واحد لا شريك له، وإنني بريء من كل شريك تعبدونه معه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qul | Say |
| 2 | ayyu | What |
| 3 | shayin | thing |
| 4 | akbaru | (is) greatest |
| 5 | shahādatan | (as) a testimony |
| 6 | quli | Say |
| 7 | l-lahu | Allah |
| 8 | shahīdun | (is) Witness |
| 9 | baynī | between me |
| 10 | wabaynakum | and between you |
| 11 | waūḥiya | and has been revealed |
| 12 | ilayya | to me |
| 13 | hādhā | this |
| 14 | l-qur'ānu | [the] Quran |
| 15 | li-undhirakum | that I may warn you |
| 16 | bihi | with it |
| 17 | waman | and whoever |
| 18 | balagha | it reaches |
| 19 | a-innakum | Do you truly |
| 20 | latashhadūna | testify |
| 21 | anna | that |
| 22 | maʿa | with |
| 23 | l-lahi | Allah |
| 24 | ālihatan | (there are) gods |
| 25 | ukh'rā | other |
| 26 | qul | Say |
| 27 | lā | Not |
| 28 | ashhadu | (do) I testify |
| 29 | qul | Say |
| 30 | innamā | Only |
| 31 | huwa | He |
| 32 | ilāhun | (is) God |
| 33 | wāḥidun | One |
| 34 | wa-innanī | and indeed, I am |
| 35 | barīon | free |
| 36 | mimmā | of what |
| 37 | tush'rikūna | you associate (with Him) |