سورة الأنعام، الآية ١٦٠Surah Al-An'am, ayah 160 (6:160)
مَن جَآءَ بِٱلۡحَسَنَةِ فَلَهُۥ عَشۡرُ أَمۡثَالِهَا وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجۡزَىٰٓ إِلَّا مِثۡلَهَا وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ ١٦٠
The meaning in English
Whoever brings a good deed (Islâmic Monotheism and deeds of obedience to Allâh and His Messenger صلى الله عليه وسلم) shall have ten times the like thereof to his credit, and whoever brings an evil deed (polytheism, disbelief, hypocrisy, and deeds of disobedience to Allâh and His Messenger صلى الله عليه وسلم) shall have only the recompense of the like thereof, and they will not be wronged.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
من لقي ربه يوم القيامة بحسنة من الأعمال الصالحة فله عشر حسنات أمثالها، ومن لقي ربه بسيئة فلا يعاقب إلا بمثلها، وهم لا يظلمون مثقال ذرة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | man | Whoever |
| 2 | jāa | came |
| 3 | bil-ḥasanati | with a good deed |
| 4 | falahu | then for him |
| 5 | ʿashru | (is) ten (times) |
| 6 | amthālihā | the like of it |
| 7 | waman | And whoever |
| 8 | jāa | came |
| 9 | bil-sayi-ati | with an evil deed |
| 10 | falā | then not |
| 11 | yuj'zā | he will be recompensed |
| 12 | illā | except |
| 13 | mith'lahā | the like of it |
| 14 | wahum | and they |
| 15 | lā | will not |
| 16 | yuẓ'lamūna | (be) wronged |