سورة الأنعام، الآية ١٥٩Surah Al-An'am, ayah 159 (6:159)
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَرَّقُواْ دِينَهُمۡ وَكَانُواْ شِيَعًا لَّسۡتَ مِنۡهُمۡ فِى شَىۡءٍ إِنَّمَآ أَمۡرُهُمۡ إِلَى ٱللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ ١٥٩
The meaning in English
Verily, those who divide their religion and break up into sects (all kinds of religious sects), you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) have no concern in them in the least. Their affair is only with Allâh, Who then will tell them what they used to do.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إن الذين فرقوا دينهم بعد ما كانوا مجتمعين على توحيد الله والعمل بشرعه، فأصبحوا فرقا وأحزابا، إنك -أيها الرسول- بريء منهم، إنما حكمهم إلى الله تعالى، ثم يخبرهم بأعمالهم، فيجازي من تاب منهم وأحسن بإحسانه، ويعاقب المسيء بإساءته
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | inna | Indeed |
| 2 | alladhīna | those who |
| 3 | farraqū | divide |
| 4 | dīnahum | their religion |
| 5 | wakānū | and become |
| 6 | shiyaʿan | sects |
| 7 | lasta | you are not |
| 8 | min'hum | with them |
| 9 | fī | in |
| 10 | shayin | anything |
| 11 | innamā | Only |
| 12 | amruhum | their affair |
| 13 | ilā | (is) with |
| 14 | l-lahi | Allah |
| 15 | thumma | then |
| 16 | yunabbi-uhum | He will inform them |
| 17 | bimā | of what |
| 18 | kānū | they used to |
| 19 | yafʿalūna | do |