سورة الأنعام، الآية ١٣١Surah Al-An'am, ayah 131 (6:131)
ذَٰلِكَ أَن لَّمۡ يَكُن رَّبُّكَ مُهۡلِكَ ٱلۡقُرَىٰ بِظُلۡمٍ وَأَهۡلُهَا غَٰفِلُونَ ١٣١
The meaning in English
This is because your Lord would not destroy the (populations of) towns for their wrong-doing (i.e. associating others in worship along with Allâh) while their people were unaware (so the Messengers were sent).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إنما أعذرنا إلى الثقلين بإرسال الرسل وإنزال الكتب، لئلا يؤاخَذَ أحد بظلمه، وهو لم تبلغه دعوة، ولكن أعذرنا إلى الأمم، وما عذَّبنا أحدًا إلا بعد إرسال الرسل إليهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | dhālika | That (is because) |
| 2 | an | [that] |
| 3 | lam | not |
| 4 | yakun | is |
| 5 | rabbuka | your Lord |
| 6 | muh'lika | one who destroys |
| 7 | l-qurā | the cities |
| 8 | biẓul'min | for (their) wrongdoing |
| 9 | wa-ahluhā | while their people |
| 10 | ghāfilūna | (are) unaware |