سورة الأنعام، الآية ١٢٢Surah Al-An'am, ayah 122 (6:122)
أَوَمَن كَانَ مَيۡتًا فَأَحۡيَيۡنَٰهُ وَجَعَلۡنَا لَهُۥ نُورًا يَمۡشِى بِهِۦ فِى ٱلنَّاسِ كَمَن مَّثَلُهُۥ فِى ٱلظُّلُمَٰتِ لَيۡسَ بِخَارِجٍ مِّنۡهَا كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلۡكَٰفِرِينَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ١٢٢
The meaning in English
Is he who was dead (without Faith by ignorance and disbelief) and We gave him life (by knowledge and Faith) and set for him a light (of Belief) whereby he can walk amongst men - like him who is in the darkness (of disbelief, polytheism and hypocrisy) from which he can never come out? Thus it is made fair-seeming to the disbelievers that which they used to do.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
أوَمن كان ميتًا في الضلالة هالكا حائرا، فأحيينا قلبه بالإيمان، وهديناه له، ووفقناه لاتباع رسله، فأصبح يعيش في أنوار الهداية، كمن مثله في الجهالات والأهواء والضلالات المتفرقة، لا يهتدي إلى منفذ ولا مخلص له مما هو فيه؟ لا يستويان، وكما خذلتُ هذا الكافر الذي يجادلكم -أيها المؤمنون- فزيَّنْتُ له سوء عمله، فرآه حسنًا، زيَّنْتُ للجاحدين أعمالهم السيئة؛ ليستوجبوا بذلك العذاب
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | awaman | Is (one) who |
| 2 | kāna | was |
| 3 | maytan | dead |
| 4 | fa-aḥyaynāhu | and We gave him life |
| 5 | wajaʿalnā | and We made |
| 6 | lahu | for him |
| 7 | nūran | light |
| 8 | yamshī | he walks |
| 9 | bihi | whereby |
| 10 | fī | among |
| 11 | l-nāsi | the people |
| 12 | kaman | like (one) who |
| 13 | mathaluhu | [similar to him] |
| 14 | fī | (is) in |
| 15 | l-ẓulumāti | the darknesses |
| 16 | laysa | not |
| 17 | bikhārijin | he comes out |
| 18 | min'hā | of it |
| 19 | kadhālika | Thus |
| 20 | zuyyina | is made fair-seeming |
| 21 | lil'kāfirīna | to the disbelievers |
| 22 | mā | what |
| 23 | kānū | they were |
| 24 | yaʿmalūna | doing |