سورة المجادلة، الآية ٢Surah Al-Mujadila, ayah 2 (58:2)
ٱلَّذِينَ يُظَٰهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَآئِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَٰتِهِمۡ إِنۡ أُمَّهَٰتُهُمۡ إِلَّا ٱلَّٰٓـِٔى وَلَدۡنَهُمۡ وَإِنَّهُمۡ لَيَقُولُونَ مُنكَرًا مِّنَ ٱلۡقَوۡلِ وَزُورًا وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ ٢
The meaning in English
Those among you who make their wives unlawful to them by (Zihâr الظهار) (i.e. by saying to them "You are like my mother’s back,") they cannot be their mothers. None can be their mothers except those who gave them birth. And verily, they utter an ill word and a lie. And verily, Allâh is Oft-Pardoning, Oft-Forgiving.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
الذين يُظاهرون منكم من نسائهم، فيقول الرجل منهم لزوجته: "أنت عليَّ كظهر أمي" -أي في حرمة النكاح- قد عصوا الله وخالفوا الشرع، ونساؤهم لَسْنَ في الحقيقة أمهاتهم، إنما هن زوجاتهم، ما أمهاتهم إلا اللائي ولدنهم. وإن هؤلاء المظاهِرين ليقولون قولا كاذبًا فظيعًا لا تُعرف صحته. وإن الله لعفو غفور عمَّن صدر منه بعض المخالفات، فتداركها بالتوبة النصوح
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | alladhīna | Those who |
| 2 | yuẓāhirūna | pronounce zihar |
| 3 | minkum | among you |
| 4 | min | [from] |
| 5 | nisāihim | (to) their wives |
| 6 | mā | not |
| 7 | hunna | they |
| 8 | ummahātihim | (are) their mothers |
| 9 | in | Not |
| 10 | ummahātuhum | (are) their mothers |
| 11 | illā | except |
| 12 | allāī | those who |
| 13 | waladnahum | gave them birth |
| 14 | wa-innahum | And indeed, they |
| 15 | layaqūlūna | surely say |
| 16 | munkaran | an evil |
| 17 | mina | [of] |
| 18 | l-qawli | [the] word |
| 19 | wazūran | and a lie |
| 20 | wa-inna | But indeed |
| 21 | l-laha | Allah |
| 22 | laʿafuwwun | (is) surely, Oft-Pardoning |
| 23 | ghafūrun | Oft-Forgiving |