سورة المجادلة، الآية ١Surah Al-Mujadila, ayah 1 (58:1)
قَدۡ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوۡلَ ٱلَّتِى تُجَٰدِلُكَ فِى زَوۡجِهَا وَتَشۡتَكِىٓ إِلَى ٱللَّهِ وَٱللَّهُ يَسۡمَعُ تَحَاوُرَكُمَآ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ ١
The meaning in English
Indeed Allâh has heard the statement of her (Khaulah bint Tha‘labah) that disputes with you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) concerning her husband (Aus bin As-Sâmit), and complains to Allâh. And Allâh hears the argument between you both. Verily, Allâh is All-Hearer, All-Seer.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قد سمع الله قول خولة بنت ثعلبة التي تراجعت في شأن زوجها أوس بن الصامت، وفيما صدر عنه في حقها من الظِّهار، وهو قوله لها: "أنت عليَّ كظهر أمي"، أي: في حرمة النكاح، وهي تتضرع إلى الله تعالى؛ لتفريج كربتها، والله يسمع تخاطبكما ومراجعتكما. إن الله سميع لكل قول، بصير بكل شيء، لا تخفى عليه خافية
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qad | Indeed |
| 2 | samiʿa | Allah has heard |
| 3 | l-lahu | Allah has heard |
| 4 | qawla | (the) speech |
| 5 | allatī | (of one) who |
| 6 | tujādiluka | disputes with you |
| 7 | fī | concerning |
| 8 | zawjihā | her husband |
| 9 | watashtakī | and she directs her complaint |
| 10 | ilā | to |
| 11 | l-lahi | Allah |
| 12 | wal-lahu | And Allah |
| 13 | yasmaʿu | hears |
| 14 | taḥāwurakumā | (the) dialogue of both of you |
| 15 | inna | Indeed |
| 16 | l-laha | Allah |
| 17 | samīʿun | (is) All-Hearer |
| 18 | baṣīrun | All-Seer |