سورة المجادلة، الآية ١٩Surah Al-Mujadila, ayah 19 (58:19)
ٱسۡتَحۡوَذَ عَلَيۡهِمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ فَأَنسَىٰهُمۡ ذِكۡرَ ٱللَّهِ أُوْلَٰٓئِكَ حِزۡبُ ٱلشَّيۡطَٰنِ أَلَآ إِنَّ حِزۡبَ ٱلشَّيۡطَٰنِ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ ١٩
The meaning in English
Shaitân (Satan) has overpowered them. So he has made them forget the remembrance of Allâh. They are the party of Shaitân (Satan). Verily, it is the party of Shaitan (Satan) that will be the losers!
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
غلب عليهم الشيطان، واستولى عليهم، حتى تركوا أوامر الله والعمل بطاعته، أولئك حزب الشيطان وأتباعه. ألا إن حزب الشيطان هم الخاسرون في الدنيا والآخرة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | is'taḥwadha | Has overcome |
| 2 | ʿalayhimu | them |
| 3 | l-shayṭānu | the Shaitaan |
| 4 | fa-ansāhum | so he made them forget |
| 5 | dhik'ra | (the) remembrance |
| 6 | l-lahi | (of) Allah |
| 7 | ulāika | Those |
| 8 | ḥiz'bu | (are the) party |
| 9 | l-shayṭāni | (of) the Shaitaan |
| 10 | alā | No doubt |
| 11 | inna | Indeed |
| 12 | ḥiz'ba | (the) party |
| 13 | l-shayṭāni | (of) the Shaitaan |
| 14 | humu | they |
| 15 | l-khāsirūna | (will be) the losers |