سورة الحديد، الآية ٦Surah Al-Hadid, ayah 6 (57:6)
يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيۡلِ وَهُوَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ٦
The meaning in English
He merges night into day (i.e. the decrease in the hours of the night is added into the hours of the day), and merges day into night (i.e. the decrease in the hours of the day is added into the hours of the night), and He has full knowledge of whatsoever is in the breasts.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يُدْخِل ما نقص من ساعات الليل في النهار فيزيد النهار، ويُدْخِل ما نقص من ساعات النهار في الليل فيزيد الليل، وهو سبحانه عليم بما في صدور خلقه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yūliju | He merges |
| 2 | al-layla | the night |
| 3 | fī | into |
| 4 | l-nahāri | the day |
| 5 | wayūliju | and He merges |
| 6 | l-nahāra | the day |
| 7 | fī | into |
| 8 | al-layli | the night |
| 9 | wahuwa | and He |
| 10 | ʿalīmun | (is) All-Knower |
| 11 | bidhāti | of what is in the breasts |
| 12 | l-ṣudūri | of what is in the breasts |