سورة الطور، الآية ٢١Surah At-Tur, ayah 21 (52:21)
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱتَّبَعَتۡهُمۡ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَٰنٍ أَلۡحَقۡنَا بِهِمۡ ذُرِّيَّتَهُمۡ وَمَآ أَلَتۡنَٰهُم مِّنۡ عَمَلِهِم مِّن شَىۡءٍ كُلُّ ٱمۡرِئٍۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ ٢١
The meaning in English
And those who believe and whose offspring follow them in Faith: to them shall We join their offspring, and We shall not decrease the reward of their deeds in anything. Every person is a pledge for that which he has earned.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
والذين آمنوا واتبعتهم ذريتهم في الإيمان، وألحقنا بهم ذريتهم في منزلتهم في الجنة، وإن لم يبلغوا عمل آبائهم؛ لتَقَرَّ أعين الآباء بالأبناء عندهم في منازلهم، فيُجْمَع بينهم على أحسن الأحوال، وما نقصناهم شيئًا من ثواب أعمالهم. كل إنسان مرهون بعمله، لا يحمل ذنب غيره من الناس
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-alladhīna | And those who |
| 2 | āmanū | believed |
| 3 | wa-ittabaʿathum | and followed them |
| 4 | dhurriyyatuhum | their offspring |
| 5 | biīmānin | in faith |
| 6 | alḥaqnā | We will join |
| 7 | bihim | with them |
| 8 | dhurriyyatahum | their offspring |
| 9 | wamā | and not |
| 10 | alatnāhum | We will deprive them |
| 11 | min | of |
| 12 | ʿamalihim | their deeds |
| 13 | min | (in) any |
| 14 | shayin | thing |
| 15 | kullu | Every |
| 16 | im'ri-in | person |
| 17 | bimā | for what |
| 18 | kasaba | he earned |
| 19 | rahīnun | (is) pledged |