سورة الذاريات، الآية ٤٢Surah Adh-Dhariyat, ayah 42 (51:42)
مَا تَذَرُ مِن شَىۡءٍ أَتَتۡ عَلَيۡهِ إِلَّا جَعَلَتۡهُ كَٱلرَّمِيمِ ٤٢
The meaning in English
It spared nothing that it reached, but blew it into broken spreads of rotten ruins.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وفي شأن عاد وإهلاكهم آيات وعبر لمن تأمل، إذ أرسلنا عليهم الريح التي لا بركة فيها ولا تأتي بخير، ما تَدَعُ شيئًا مرَّت عليه إلا صيَّرته كالشيء البالي
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | mā | Not |
| 2 | tadharu | it left |
| 3 | min | any |
| 4 | shayin | thing |
| 5 | atat | it came |
| 6 | ʿalayhi | upon it |
| 7 | illā | but |
| 8 | jaʿalathu | it made it |
| 9 | kal-ramīmi | like disintegrated ruins |