سورة الذاريات، الآية ١٦Surah Adh-Dhariyat, ayah 16 (51:16)
ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُحۡسِنِينَ ١٦
The meaning in English
Taking joy in the things which their Lord has given them. Verily, they were before this Muhsinûn (good-doers. See V.2:112).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إن الذين اتقوا الله في جنات عظيمة، وعيون ماء جارية، أعطاهم الله جميع مُناهم من أصناف النعيم، فأخذوا ذلك راضين به، فَرِحة به نفوسهم، إنهم كانوا قبل ذلك النعيم محسنين في الدنيا بأعمالهم الصالحة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ākhidhīna | Taking |
| 2 | mā | what |
| 3 | ātāhum | their Lord has given them |
| 4 | rabbuhum | their Lord has given them |
| 5 | innahum | Indeed, they |
| 6 | kānū | were |
| 7 | qabla | before |
| 8 | dhālika | that |
| 9 | muḥ'sinīna | good-doers |