سورة ق، الآية ٢Surah Qaf, ayah 2 (50:2)
بَلۡ عَجِبُوٓاْ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٌ مِّنۡهُمۡ فَقَالَ ٱلۡكَٰفِرُونَ هَٰذَا شَىۡءٌ عَجِيبٌ ٢
The meaning in English
Nay, they wonder that there has come to them a warner (Muhammad صلى الله عليه وسلم) from among themselves. So the disbelievers say: "This is a strange thing!
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
بل عجب المكذبون للرسول صلى الله عليه وسلم أن جاءهم منذر منهم ينذرهم عقاب الله، فقال الكافرون بالله ورسوله: هذا شيء مستغرب يتعجب منه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | bal | Nay |
| 2 | ʿajibū | they wonder |
| 3 | an | that |
| 4 | jāahum | has come to them |
| 5 | mundhirun | a warner |
| 6 | min'hum | from them |
| 7 | faqāla | So say |
| 8 | l-kāfirūna | the disbelievers |
| 9 | hādhā | This |
| 10 | shayon | (is) a thing |
| 11 | ʿajībun | amazing |