سورة المائدة، الآية ٩٩Surah Al-Ma'idah, ayah 99 (5:99)
مَّا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا تُبۡدُونَ وَمَا تَكۡتُمُونَ ٩٩
The meaning in English
The duty of the Messenger [i.e. Our Messenger Muhammad صلى الله عليه وسلم whom We have sent to you, (O mankind)] is nothing but to convey (the Message). And Allâh knows all that you reveal and all that you conceal.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يبيِّن الله تعالى أن مهمة رسوله صلى الله عليه وسلم هداية الدلالة والتبليغ، وبيد الله -وحده- هداية التوفيق، وأن ما تنطوي عليه نفوس الناس مما يُسرون أو يعلنون من الهداية أو الضلال يعلمه الله
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | mā | Not |
| 2 | ʿalā | on |
| 3 | l-rasūli | the Messenger |
| 4 | illā | except |
| 5 | l-balāghu | the conveyance |
| 6 | wal-lahu | And Allah |
| 7 | yaʿlamu | knows |
| 8 | mā | what |
| 9 | tub'dūna | you reveal |
| 10 | wamā | and what |
| 11 | taktumūna | you conceal |