سورة المائدة، الآية ٦٣Surah Al-Ma'idah, ayah 63 (5:63)
لَوۡلَا يَنۡهَىٰهُمُ ٱلرَّبَّٰنِيُّونَ وَٱلۡأَحۡبَارُ عَن قَوۡلِهِمُ ٱلۡإِثۡمَ وَأَكۡلِهِمُ ٱلسُّحۡتَ لَبِئۡسَ مَا كَانُواْ يَصۡنَعُونَ ٦٣
The meaning in English
Why do not the rabbis and the religious learned men forbid them from uttering sinful words and from eating illegal things. Evil indeed is that which they have been performing.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
هلا ينهى هؤلاء الذين يسارعون في الإثم والعدوان أئمتُهم وعلماؤهم، عن قول الكذب والزور، وأكل أموال الناس بالباطل، لقد ساء صنيعهم حين تركوا النهي عن المنكر
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | lawlā | Why (do) not |
| 2 | yanhāhumu | forbid them |
| 3 | l-rabāniyūna | the Rabbis |
| 4 | wal-aḥbāru | and the religious scholars |
| 5 | ʿan | from |
| 6 | qawlihimu | their saying |
| 7 | l-ith'ma | the sinful |
| 8 | wa-aklihimu | and their eating |
| 9 | l-suḥ'ta | (of) the forbidden |
| 10 | labi'sa | Surely, evil |
| 11 | mā | (is) what |
| 12 | kānū | they used to |
| 13 | yaṣnaʿūna | do |