سورة المائدة، الآية ٤٣Surah Al-Ma'idah, ayah 43 (5:43)
وَكَيۡفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ ٱلتَّوۡرَىٰةُ فِيهَا حُكۡمُ ٱللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوۡنَ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ وَمَآ أُوْلَٰٓئِكَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٤٣
The meaning in English
But how do they come to you for decision while they have the Taurât (Torah), in which is the (plain) Decision of Allâh; yet even after that, they turn away. For they are not (really) believers.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إنَّ صنيع هؤلاء اليهود عجيب، فهم يحتكمون إليك -أيها الرسول- وهم لا يؤمنون بك، ولا بكتابك، مع أن التوراة التي يؤمنون بها عندهم، فيها حكم الله، ثم يتولَّون مِن بعد حكمك إذا لم يُرضهم، فجمعوا بين الكفر بشرعهم، والإعراض عن حكمك، وليس أولئك المتصفون بتلك الصفات، بالمؤمنين بالله وبك وبما تحكم به
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wakayfa | But how can |
| 2 | yuḥakkimūnaka | they appoint you a judge |
| 3 | waʿindahumu | while they (have) with them |
| 4 | l-tawrātu | the Taurat |
| 5 | fīhā | in it |
| 6 | ḥuk'mu | (is the) Command |
| 7 | l-lahi | (of) Allah |
| 8 | thumma | Then |
| 9 | yatawallawna | they turn away |
| 10 | min | from |
| 11 | baʿdi | after |
| 12 | dhālika | that |
| 13 | wamā | and not |
| 14 | ulāika | those |
| 15 | bil-mu'minīna | (are) the believers |