سورة المائدة، الآية ٤٢Surah Al-Ma'idah, ayah 42 (5:42)
سَمَّٰعُونَ لِلۡكَذِبِ أَكَّٰلُونَ لِلسُّحۡتِ فَإِن جَآءُوكَ فَٱحۡكُم بَيۡنَهُمۡ أَوۡ أَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ وَإِن تُعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ فَلَن يَضُرُّوكَ شَيۡـًٔا وَإِنۡ حَكَمۡتَ فَٱحۡكُم بَيۡنَهُم بِٱلۡقِسۡطِ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُقۡسِطِينَ ٤٢
The meaning in English
(They like to) listen to falsehood, to devour anything forbidden. So if they come to you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم), either judge between them, or turn away from them. If you turn away from them, they cannot hurt you in the least. And if you judge, judge with justice between them. Verily, Allâh loves those who act justly.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
هؤلاء اليهود يجمعون بين استماع الكذب وأكل الحرام، فإن جاؤوك يتحاكمون إليك فاقض بينهم، أو اتركهم، فإن لم تحكم بينهم فلن يقدروا على أن يضروك بشيء، وإن حكمت فاحكم بينهم بالعدل. إن الله يحب العادلين
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | sammāʿūna | Listeners |
| 2 | lil'kadhibi | to [the] falsehood |
| 3 | akkālūna | devourers |
| 4 | lilssuḥ'ti | of the forbidden |
| 5 | fa-in | So if |
| 6 | jāūka | they come to you |
| 7 | fa-uḥ'kum | then judge |
| 8 | baynahum | between them |
| 9 | aw | or |
| 10 | aʿriḍ | turn away |
| 11 | ʿanhum | from them |
| 12 | wa-in | And if |
| 13 | tuʿ'riḍ | you turn away |
| 14 | ʿanhum | from them |
| 15 | falan | then never |
| 16 | yaḍurrūka | will they harm you |
| 17 | shayan | (in) anything |
| 18 | wa-in | And if |
| 19 | ḥakamta | you judge |
| 20 | fa-uḥ'kum | then judge |
| 21 | baynahum | between them |
| 22 | bil-qis'ṭi | with [the] justice |
| 23 | inna | Indeed |
| 24 | l-laha | Allah |
| 25 | yuḥibbu | loves |
| 26 | l-muq'siṭīna | the ones who are just |