سورة المائدة، الآية ١٠١Surah Al-Ma'idah, ayah 101 (5:101)
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَسۡـَٔلُواْ عَنۡ أَشۡيَآءَ إِن تُبۡدَ لَكُمۡ تَسُؤۡكُمۡ وَإِن تَسۡـَٔلُواْ عَنۡهَا حِينَ يُنَزَّلُ ٱلۡقُرۡءَانُ تُبۡدَ لَكُمۡ عَفَا ٱللَّهُ عَنۡهَا وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ ١٠١
The meaning in English
O you who believe! Ask not about things which, if made plain to you, may cause you trouble. But if you ask about them while the Qur’ân is being revealed, they will be made plain to you. Allâh has forgiven that, and Allâh is Oft-Forgiving, Most Forbearing.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه لا تسألوا عن أشياء من أمور الدين لم تؤمروا فيها بشيء، كالسؤال عن الأمور غير الواقعة، أو التي يترتب عليها تشديدات في الشرع، ولو كُلِّفتموها لشقَّتْ عليكم، وإن تسألوا عنها في حياة رسول الله صلى الله عليه وسلم وحين نزول القرآن عليه تُبيَّن لكم، وقد تُكلَّفونها فتعجزون عنها، تركها الله معافيًا لعباده منها. والله غفور لعباده إذا تابوا، حليم عليهم فلا يعاقبهم وقد أنابوا إليه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yāayyuhā | O you |
| 2 | alladhīna | who |
| 3 | āmanū | believe |
| 4 | lā | (Do) not |
| 5 | tasalū | ask |
| 6 | ʿan | about |
| 7 | ashyāa | things |
| 8 | in | if |
| 9 | tub'da | made clear |
| 10 | lakum | to you |
| 11 | tasu'kum | it may distress you |
| 12 | wa-in | and if |
| 13 | tasalū | you ask |
| 14 | ʿanhā | about it |
| 15 | ḥīna | when |
| 16 | yunazzalu | is being revealed |
| 17 | l-qur'ānu | the Quran |
| 18 | tub'da | it would be made clear |
| 19 | lakum | to you |
| 20 | ʿafā | has (been) pardoned |
| 21 | l-lahu | (by) Allah |
| 22 | ʿanhā | [about] it |
| 23 | wal-lahu | and Allah |
| 24 | ghafūrun | (is) Oft-Forgiving |
| 25 | ḥalīmun | All-Forbearing |