سورة المائدة، الآية ١Surah Al-Ma'idah, ayah 1 (5:1)
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَوۡفُواْ بِٱلۡعُقُودِ أُحِلَّتۡ لَكُم بَهِيمَةُ ٱلۡأَنۡعَٰمِ إِلَّا مَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ غَيۡرَ مُحِلِّى ٱلصَّيۡدِ وَأَنتُمۡ حُرُمٌ إِنَّ ٱللَّهَ يَحۡكُمُ مَا يُرِيدُ ١
The meaning in English
O you who believe! Fulfil (your) obligations. Lawful to you (for food) are all the beasts of cattle except that which will be announced to you (herein), game (also) being unlawful when you assume Ihrâm for Hajj or ‘Umrah (pilgrimage). Verily, Allâh commands that which He wills.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، أتِمُّوا عهود الله الموثقة، من الإيمان بشرائع الدين، والانقياد لها، وأَدُّوا العهود لبعضكم على بعض من الأمانات، والبيوع وغيرها، مما لم يخالف كتاب الله، وسنة رسوله محمد صلى الله عليه وسلم. وقد أحَلَّ الله لكم البهيمة من الأنعام، وهي الإبلُ والبقر والغنم، إلا ما بيَّنه لكم من تحريم الميتة والدم وغير ذلك، ومن تحريم الصيد وأنتم محرمون. إن الله يحكم ما يشاء وَفْق حكمته وعدله
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yāayyuhā | O |
| 2 | alladhīna | you (who) |
| 3 | āmanū | believe |
| 4 | awfū | Fulfil |
| 5 | bil-ʿuqūdi | the contracts |
| 6 | uḥillat | Are made lawful |
| 7 | lakum | for you |
| 8 | bahīmatu | the quadruped |
| 9 | l-anʿāmi | (of) the grazing livestock |
| 10 | illā | except |
| 11 | mā | what |
| 12 | yut'lā | is recited |
| 13 | ʿalaykum | on you |
| 14 | ghayra | not |
| 15 | muḥillī | being permitted |
| 16 | l-ṣaydi | (to) hunt |
| 17 | wa-antum | while you |
| 18 | ḥurumun | (are in) Ihram |
| 19 | inna | Indeed |
| 20 | l-laha | Allah |
| 21 | yaḥkumu | decrees |
| 22 | mā | what |
| 23 | yurīdu | He wills |