سورة الفتح، الآية ٢٤Surah Al-Fath, ayah 24 (48:24)
وَهُوَ ٱلَّذِى كَفَّ أَيۡدِيَهُمۡ عَنكُمۡ وَأَيۡدِيَكُمۡ عَنۡهُم بِبَطۡنِ مَكَّةَ مِنۢ بَعۡدِ أَنۡ أَظۡفَرَكُمۡ عَلَيۡهِمۡ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرًا ٢٤
The meaning in English
And He it is Who has withheld their hands from you and your hands from them in the midst of Makkah, after He had made you victors over them. And Allâh is Ever the All-Seer of what you do.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وهو الذي كفَّ أيدي المشركين عنكم، وأيديكم عنهم ببطن "مكة" من بعد ما قَدَرْتم عليهم، فصاروا تحت سلطانكم (وهؤلاء المشركون هم الذين خرجوا على عسكر رسول الله صلى الله عليه وسلم بـ"الحديبية"، فأمسكهم المسلمون ثم تركوهم ولم يقتلوهم، وكانوا نحو ثمانين رجلا) وكان الله بأعمالكم بصيرًا، لا تخفى عليه خافية
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wahuwa | And He |
| 2 | alladhī | (is) the One Who |
| 3 | kaffa | withheld |
| 4 | aydiyahum | their hands |
| 5 | ʿankum | from you |
| 6 | wa-aydiyakum | and your hands |
| 7 | ʿanhum | from them |
| 8 | bibaṭni | within |
| 9 | makkata | Makkah |
| 10 | min | after |
| 11 | baʿdi | after |
| 12 | an | that |
| 13 | aẓfarakum | He gave you victory |
| 14 | ʿalayhim | over them |
| 15 | wakāna | And is |
| 16 | l-lahu | Allah |
| 17 | bimā | of what |
| 18 | taʿmalūna | you do |
| 19 | baṣīran | All-Seer |