سورة محمد، الآية ٣٨Surah Muhammad, ayah 38 (47:38)
هَٰٓأَنتُمۡ هَٰٓؤُلَآءِ تُدۡعَوۡنَ لِتُنفِقُواْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَمِنكُم مَّن يَبۡخَلُ وَمَن يَبۡخَلۡ فَإِنَّمَا يَبۡخَلُ عَن نَّفۡسِهِۦ وَٱللَّهُ ٱلۡغَنِىُّ وَأَنتُمُ ٱلۡفُقَرَآءُ وَإِن تَتَوَلَّوۡاْ يَسۡتَبۡدِلۡ قَوۡمًا غَيۡرَكُمۡ ثُمَّ لَا يَكُونُوٓاْ أَمۡثَٰلَكُم ٣٨
The meaning in English
Behold! You are those who are called to spend in the Cause of Allâh, yet among you are some who are niggardly. And whoever is niggardly, it is only at the expense of his ownself. But Allâh is Rich (Free of all needs), and you (mankind) are poor. And if you turn away (from Islâm and the obedience to Allâh), He will exchange you for some other people and they will not be your likes.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ها أنتم -أيها المؤمنون- تُدْعَون إلى النفقة في جهاد أعداء الله ونصرة دينه، فمنكم مَن يَبْخَلُ بالنفقة في سبيل الله، ومَن يَبْخَلْ فإنما يبخل عن نفسه، والله تعالى هو الغنيُّ عنكم وأنتم الفقراء إليه، وإن تتولوا عن الإيمان بالله وامتثال أمره يهلكُّم، ويأت بقوم آخرين، ثم لا يكونوا أمثالكم في التولي عن أمر الله، بل يطيعونه ويطيعون رسوله، ويجاهدون في سبيله بأموالهم وأنفسهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | hāantum | Here you are |
| 2 | hāulāi | these |
| 3 | tud'ʿawna | called |
| 4 | litunfiqū | to spend |
| 5 | fī | in |
| 6 | sabīli | (the) way |
| 7 | l-lahi | (of) Allah |
| 8 | faminkum | but among you |
| 9 | man | (are some) who |
| 10 | yabkhalu | withhold |
| 11 | waman | and whoever |
| 12 | yabkhal | withholds |
| 13 | fa-innamā | then only |
| 14 | yabkhalu | he withholds |
| 15 | ʿan | from |
| 16 | nafsihi | himself |
| 17 | wal-lahu | But Allah |
| 18 | l-ghaniyu | (is) Free of need |
| 19 | wa-antumu | while you |
| 20 | l-fuqarāu | (are) the needy |
| 21 | wa-in | And if |
| 22 | tatawallaw | you turn away |
| 23 | yastabdil | He will replace you |
| 24 | qawman | (with) a people |
| 25 | ghayrakum | other than you |
| 26 | thumma | then |
| 27 | lā | not |
| 28 | yakūnū | they will be |
| 29 | amthālakum | (the) likes of you |