سورة محمد، الآية ٣Surah Muhammad, ayah 3 (47:3)
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱتَّبَعُواْ ٱلۡبَٰطِلَ وَأَنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّبَعُواْ ٱلۡحَقَّ مِن رَّبِّهِمۡ كَذَٰلِكَ يَضۡرِبُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ أَمۡثَٰلَهُمۡ ٣
The meaning in English
That is because those who disbelieve follow falsehood, while those who believe follow the truth from their Lord. Thus does Allâh set forth for mankind their parables.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ذلك الإضلال والهدى سببه أن الذين كفروا اتَّبَعوا الشيطان فأطاعوه، وأن الذين آمنوا اتَّبَعوا الرسول صلى الله عليه وسلم وما جاء به من النور والهدى، كما بيَّن الله تعالى فِعْلَه بالفريقين أهل الكفر وأهل الإيمان بما يستحقان يضرب سبحانه للناس أمثالهم، فيلحق بكل قوم من الأمثال والأشكال ما يناسبه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | dhālika | That |
| 2 | bi-anna | (is) because |
| 3 | alladhīna | those who |
| 4 | kafarū | disbelieve |
| 5 | ittabaʿū | follow |
| 6 | l-bāṭila | falsehood |
| 7 | wa-anna | and that |
| 8 | alladhīna | those who |
| 9 | āmanū | believe |
| 10 | ittabaʿū | follow |
| 11 | l-ḥaqa | (the) truth |
| 12 | min | from |
| 13 | rabbihim | their Lord |
| 14 | kadhālika | Thus |
| 15 | yaḍribu | Allah presents |
| 16 | l-lahu | Allah presents |
| 17 | lilnnāsi | to the people |
| 18 | amthālahum | their similitudes |