سورة محمد، الآية ٢Surah Muhammad, ayah 2 (47:2)
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَءَامَنُواْ بِمَا نُزِّلَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَهُوَ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّهِمۡ كَفَّرَ عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡ وَأَصۡلَحَ بَالَهُمۡ ٢
The meaning in English
But those who believe and do righteous good deeds, and believe in that which is sent down to Muhammad (صلى الله عليه وسلم) - for it is the truth from their Lord - He will expiate from them their sins, and will make good their state.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
والذين صدَّقوا الله واتَّبَعوا شرعه وصدَّقوا بالكتاب الذي أنزل على محمد صلى الله عليه وسلم، وهو الحق الذي لا شك فيه من ربهم، عفا عنهم وستر عليهم ما عملوا من السيئات، فلم يعاقبهم عليها، وأصلح شأنهم في الدينا والآخرة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-alladhīna | And those who |
| 2 | āmanū | believe |
| 3 | waʿamilū | and do |
| 4 | l-ṣāliḥāti | righteous deeds |
| 5 | waāmanū | and believe |
| 6 | bimā | in what |
| 7 | nuzzila | is revealed |
| 8 | ʿalā | to |
| 9 | muḥammadin | Muhammad |
| 10 | wahuwa | and it |
| 11 | l-ḥaqu | (is) the truth |
| 12 | min | from |
| 13 | rabbihim | their Lord |
| 14 | kaffara | He will remove |
| 15 | ʿanhum | from them |
| 16 | sayyiātihim | their misdeeds |
| 17 | wa-aṣlaḥa | and improve |
| 18 | bālahum | their condition |