سورة محمد، الآية ٢٠Surah Muhammad, ayah 20 (47:20)
وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَوۡلَا نُزِّلَتۡ سُورَةٌ فَإِذَآ أُنزِلَتۡ سُورَةٌ مُّحۡكَمَةٌ وَذُكِرَ فِيهَا ٱلۡقِتَالُ رَأَيۡتَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يَنظُرُونَ إِلَيۡكَ نَظَرَ ٱلۡمَغۡشِىِّ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡمَوۡتِ فَأَوۡلَىٰ لَهُمۡ ٢٠
The meaning in English
Those who believe say: "Why is not a Sûrah (chapter of the Qur’ân) sent down (for us)? But when a decisive Sûrah (explaining and ordering things) is sent down, and fighting (Jihâd - holy fighting in Allâh’s cause) is mentioned (i.e. ordained) therein, you will see those in whose hearts is a disease (of hypocrisy) looking at you with a look of one fainting to death. But it was better for them (hypocrites, to listen to Allâh and to obey Him).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ويقول الذين آمنوا بالله ورسوله: هلا نُزِّلت سورة من الله تأمرنا بجهاد الكفار، فإذا أُنزِلت سورة محكمة بالبيان والفرائض وذُكر فيها الجهاد، رأيت الذين في قلوبهم شك في دين الله ونفاق ينظرون إليك -أيها النبي- نظر الذي قد غُشِيَ عليه خوفَ الموت، فأولى لهؤلاء الذين في قلوبهم مرض أن يطيعوا الله، وأن يقولوا قولا موافقًا للشرع. فإذا وجب القتال وجاء أمر الله بِفَرْضه كره هؤلاء المنافقون ذلك، فلو صدقوا الله في الإيمان والعمل لكان خيرًا لهم من المعصية والمخالفة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wayaqūlu | And say |
| 2 | alladhīna | those who |
| 3 | āmanū | believe |
| 4 | lawlā | Why not |
| 5 | nuzzilat | has been revealed |
| 6 | sūratun | a Surah |
| 7 | fa-idhā | But when |
| 8 | unzilat | is revealed |
| 9 | sūratun | a Surah |
| 10 | muḥ'kamatun | precise |
| 11 | wadhukira | and is mentioned |
| 12 | fīhā | in it |
| 13 | l-qitālu | the fighting |
| 14 | ra-ayta | you see |
| 15 | alladhīna | those who |
| 16 | fī | in |
| 17 | qulūbihim | their hearts |
| 18 | maraḍun | (is) a disease |
| 19 | yanẓurūna | looking |
| 20 | ilayka | at you |
| 21 | naẓara | a look |
| 22 | l-maghshiyi | (of) one fainting |
| 23 | ʿalayhi | (of) one fainting |
| 24 | mina | from |
| 25 | l-mawti | the death |
| 26 | fa-awlā | But more appropriate |
| 27 | lahum | for them |