سورة الأحقاف، الآية ٢٦Surah Al-Ahqaf, ayah 26 (46:26)
وَلَقَدۡ مَكَّنَّٰهُمۡ فِيمَآ إِن مَّكَّنَّٰكُمۡ فِيهِ وَجَعَلۡنَا لَهُمۡ سَمۡعًا وَأَبۡصَٰرًا وَأَفۡـِٔدَةً فَمَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُمۡ سَمۡعُهُمۡ وَلَآ أَبۡصَٰرُهُمۡ وَلَآ أَفۡـِٔدَتُهُم مِّن شَىۡءٍ إِذۡ كَانُواْ يَجۡحَدُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ٢٦
The meaning in English
And indeed We had firmly established them with that wherewith We have not established you (O Quraish)! And We had assigned them the (faculties of) hearing (ears), seeing (eyes), and hearts; but their hearing (ears), seeing (eyes), and their hearts availed them nothing since they used to deny the Ayât (Allâh’s Prophets and their Prophethood, proofs, evidence, verses, signs, revelations) of Allâh, and they were completely encircled by that which they used to mock at!
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولقد يسَّرنا لعاد أسباب التمكين في الدنيا على نحوٍ لم نمكنكم فيه معشر كفار قريش، وجعلنا لهم سمعًا يسمعون به، وأبصارًا يبصرون بها، وأفئدة يعقلون بها، فاستعملوها فيما يسخط الله عليهم، فلم تغن عنهم شيئًا إذ كانوا يكذِّبون بحجج الله، ونزل بهم من العذاب ما سخروا به واستعجلوه. وهذا وعيد من الله جل شأنه، وتحذير للكافرين
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walaqad | And certainly |
| 2 | makkannāhum | We had established them |
| 3 | fīmā | in what |
| 4 | in | not |
| 5 | makkannākum | We have established you |
| 6 | fīhi | in it |
| 7 | wajaʿalnā | and We made |
| 8 | lahum | for them |
| 9 | samʿan | hearing |
| 10 | wa-abṣāran | and vision |
| 11 | wa-afidatan | and hearts |
| 12 | famā | But not |
| 13 | aghnā | availed |
| 14 | ʿanhum | them |
| 15 | samʿuhum | their hearing |
| 16 | walā | and not |
| 17 | abṣāruhum | their vision |
| 18 | walā | and not |
| 19 | afidatuhum | their hearts |
| 20 | min | any |
| 21 | shayin | thing |
| 22 | idh | when |
| 23 | kānū | they were |
| 24 | yajḥadūna | rejecting |
| 25 | biāyāti | (the) Signs |
| 26 | l-lahi | (of) Allah |
| 27 | waḥāqa | and enveloped |
| 28 | bihim | them |
| 29 | mā | what |
| 30 | kānū | they used to |
| 31 | bihi | [at it] |
| 32 | yastahziūna | ridicule |