سورة الأحقاف، الآية ٢٠Surah Al-Ahqaf, ayah 20 (46:20)
وَيَوۡمَ يُعۡرَضُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ عَلَى ٱلنَّارِ أَذۡهَبۡتُمۡ طَيِّبَٰتِكُمۡ فِى حَيَاتِكُمُ ٱلدُّنۡيَا وَٱسۡتَمۡتَعۡتُم بِهَا فَٱلۡيَوۡمَ تُجۡزَوۡنَ عَذَابَ ٱلۡهُونِ بِمَا كُنتُمۡ تَسۡتَكۡبِرُونَ فِى ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَبِمَا كُنتُمۡ تَفۡسُقُونَ ٢٠
The meaning in English
On the Day when those who disbelieve (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism) will be exposed to the Fire (it will be said): "You received your good things in the life of the world, and you took your pleasure therein. Now this Day you shall be recompensed with a torment of humiliation, because you were arrogant in the land without a right, and because you used to rebel against Allâh’s Command (disobey Allâh).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ويوم يعرض الذين كفروا على النار للعذاب، فيقال لهم توبيخًا: لقد أذهبتم طيباتكم في حياتكم الدنيا واستمتعتم بها، فاليوم - أيها الكفار- تُجْزَون عذاب الخزي والهوان في النار؛ بما كنتم تتكبرون في الأرض بغير الحق، وبما كنتم تخرجون عن طاعة الله
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wayawma | And (the) Day |
| 2 | yuʿ'raḍu | will be exposed |
| 3 | alladhīna | those who |
| 4 | kafarū | disbelieved |
| 5 | ʿalā | to |
| 6 | l-nāri | the Fire |
| 7 | adhhabtum | You exhausted |
| 8 | ṭayyibātikum | your good things |
| 9 | fī | in |
| 10 | ḥayātikumu | your life |
| 11 | l-dun'yā | (of) the world |
| 12 | wa-is'tamtaʿtum | and you took your pleasures |
| 13 | bihā | therein |
| 14 | fal-yawma | So today |
| 15 | tuj'zawna | you will be recompensed |
| 16 | ʿadhāba | (with) a punishment |
| 17 | l-hūni | humiliating |
| 18 | bimā | because |
| 19 | kuntum | you were |
| 20 | tastakbirūna | arrogant |
| 21 | fī | in |
| 22 | l-arḍi | the earth |
| 23 | bighayri | without |
| 24 | l-ḥaqi | [the] right |
| 25 | wabimā | and because |
| 26 | kuntum | you were |
| 27 | tafsuqūna | defiantly disobedient |