سورة الأحقاف، الآية ١٨Surah Al-Ahqaf, ayah 18 (46:18)
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقَوۡلُ فِىٓ أُمَمٍ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِم مِّنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنَّهُمۡ كَانُواْ خَٰسِرِينَ ١٨
The meaning in English
They are those against whom the Word (of torment) is justified among the previous generations of jinn and mankind that have passed away. Verily, they are ever the losers.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
أولئك الذين هذه صفتهم وجب عليهم عذاب الله، وحلَّت بهم عقوبته وسخطه في جملة أمم مضت مِن قبلهم مِنَ الجن والإنس على الكفر والتكذيب، إنهم كانوا خاسرين ببيعهم الهدى بالضلال، والنعيم بالعذاب
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ulāika | Those |
| 2 | alladhīna | (are) the ones |
| 3 | ḥaqqa | (has) proved true |
| 4 | ʿalayhimu | against them |
| 5 | l-qawlu | the word |
| 6 | fī | among |
| 7 | umamin | nations |
| 8 | qad | (that) already passed away |
| 9 | khalat | (that) already passed away |
| 10 | min | before them |
| 11 | qablihim | before them |
| 12 | mina | of |
| 13 | l-jini | (the) jinn |
| 14 | wal-insi | and the men |
| 15 | innahum | Indeed, they |
| 16 | kānū | are |
| 17 | khāsirīna | (the) losers |