سورة الأحقاف، الآية ١٦Surah Al-Ahqaf, ayah 16 (46:16)
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنۡهُمۡ أَحۡسَنَ مَا عَمِلُواْ وَنَتَجَاوَزُ عَن سَيِّـَٔاتِهِمۡ فِىٓ أَصۡحَٰبِ ٱلۡجَنَّةِ وَعۡدَ ٱلصِّدۡقِ ٱلَّذِى كَانُواْ يُوعَدُونَ ١٦
The meaning in English
They are those from whom We shall accept the best of their deeds and overlook their evil deeds. (They shall be) among the dwellers of Paradise - a promise of truth, which they have been promised.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
أولئك الذين نتقبل منهم أحسن ما عملوا من صالحات الأعمال، ونصفح عن سيئاتهم، في جملة أصحاب الجنة، هذا الوعد الذي وعدناهم به هو وعد الصدق الحق الذي لا شك فيه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ulāika | Those |
| 2 | alladhīna | (are) the ones |
| 3 | nataqabbalu | We will accept |
| 4 | ʿanhum | from them |
| 5 | aḥsana | (the) best |
| 6 | mā | (of) what |
| 7 | ʿamilū | they did |
| 8 | wanatajāwazu | and We will overlook |
| 9 | ʿan | [from] |
| 10 | sayyiātihim | their evil deeds |
| 11 | fī | among |
| 12 | aṣḥābi | (the) companions |
| 13 | l-janati | (of) Paradise |
| 14 | waʿda | A promise |
| 15 | l-ṣid'qi | true |
| 16 | alladhī | which |
| 17 | kānū | they were |
| 18 | yūʿadūna | promised |