سورة الجاثية، الآية ٨Surah Al-Jathiyah, ayah 8 (45:8)
يَسۡمَعُ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسۡتَكۡبِرًا كَأَن لَّمۡ يَسۡمَعۡهَا فَبَشِّرۡهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ٨
The meaning in English
Who hears the Verses of Allâh (being) recited to him, yet persists with pride as if he heard them not. So announce to him a painful torment!
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يسمع آيات كتاب الله تُقْرأ عليه، ثم يتمادى في كفره متعاليًا في نفسه عن الانقياد لله ورسوله، كأنه لم يسمع ما تُلي عليه من آيات الله، فبشر -أيها الرسول- هذا الأفاك الأثيم بعذاب مؤلم موجع في نار جهنم يوم القيامة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yasmaʿu | Who hears |
| 2 | āyāti | (the) Verses |
| 3 | l-lahi | (of) Allah |
| 4 | tut'lā | recited |
| 5 | ʿalayhi | to him |
| 6 | thumma | then |
| 7 | yuṣirru | persists |
| 8 | mus'takbiran | arrogantly |
| 9 | ka-an | as if |
| 10 | lam | not |
| 11 | yasmaʿhā | he heard them |
| 12 | fabashir'hu | So give him tidings |
| 13 | biʿadhābin | (of) a punishment |
| 14 | alīmin | painful |