سورة الجاثية، الآية ٦Surah Al-Jathiyah, ayah 6 (45:6)
تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتۡلُوهَا عَلَيۡكَ بِٱلۡحَقِّ فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعۡدَ ٱللَّهِ وَءَايَٰتِهِۦ يُؤۡمِنُونَ ٦
The meaning in English
These are the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, revelations, etc.) of Allâh, which We recite to you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) with truth. Then in which speech after Allâh and His Ayât will they believe?
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
هذه الآيات والحجج نتلوها عليك -أيها الرسول- بالحق، فبأي حديث بعد الله وآياته وأدلته على أنه الإله الحق وحده لا شريك له يؤمنون ويصدقون ويعملون؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | til'ka | These |
| 2 | āyātu | (are the) Verses |
| 3 | l-lahi | (of) Allah |
| 4 | natlūhā | We recite them |
| 5 | ʿalayka | to you |
| 6 | bil-ḥaqi | in truth |
| 7 | fabi-ayyi | Then in what |
| 8 | ḥadīthin | statement |
| 9 | baʿda | after |
| 10 | l-lahi | Allah |
| 11 | waāyātihi | and His Verses |
| 12 | yu'minūna | will they believe |