سورة الجاثية، الآية ٢٤Surah Al-Jathiyah, ayah 24 (45:24)
وَقَالُواْ مَا هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنۡيَا نَمُوتُ وَنَحۡيَا وَمَا يُهۡلِكُنَآ إِلَّا ٱلدَّهۡرُ وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنۡ عِلۡمٍ إِنۡ هُمۡ إِلَّا يَظُنُّونَ ٢٤
The meaning in English
And they say: "There is nothing but our life of this world, we die and we live and nothing destroys us except Ad-Dahr (time). And they have no knowledge of it: they only conjecture.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وقال هؤلاء المشركون: ما الحياة إلا حياتنا الدنيا التي نحن فيها، لا حياة سواها؛ تكذيبا منهم بالبعث بعد الممات، وما يهلكنا إلا مرُّ الليالي والأيام وطول العمر؛ إنكارًا منهم أن يكون لهم رب يفنيهم ويهلكهم، وما لهؤلاء المشركين من علم بذلك، ما هم إلا يتكلمون بالظن والوهم والخيال
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waqālū | And they say |
| 2 | mā | Not |
| 3 | hiya | it |
| 4 | illā | (is) but |
| 5 | ḥayātunā | our life |
| 6 | l-dun'yā | (of) the world |
| 7 | namūtu | we die |
| 8 | wanaḥyā | and we live |
| 9 | wamā | and not |
| 10 | yuh'likunā | destroys us |
| 11 | illā | except |
| 12 | l-dahru | the time |
| 13 | wamā | And not |
| 14 | lahum | for them |
| 15 | bidhālika | of that |
| 16 | min | any |
| 17 | ʿil'min | knowledge |
| 18 | in | not |
| 19 | hum | they |
| 20 | illā | (do) but |
| 21 | yaẓunnūna | guess |