سورة الدخان، الآية ٣٧Surah Ad-Dukhan, ayah 37 (44:37)
أَهُمۡ خَيۡرٌ أَمۡ قَوۡمُ تُبَّعٍ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ أَهۡلَكۡنَٰهُمۡ إِنَّهُمۡ كَانُواْ مُجۡرِمِينَ ٣٧
The meaning in English
Are they better or the people of Tubba‘ and those before them? We destroyed them because they were indeed Mujrimûn (disbelievers, polytheists, sinners, criminals).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
أهؤلاء المشركون خير أم قوم تُبَّع الحِمْيَري والذين مِن قبلهم من الأمم الكافرة بربها؟ أهلكناهم لإجرامهم وكفرهم، ليس هؤلاء المشركون بخير مِن أولئكم فنصفح عنهم، ولا نهلكهم، وهم بالله كافرون
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ahum | Are they |
| 2 | khayrun | better |
| 3 | am | or |
| 4 | qawmu | (the) people |
| 5 | tubbaʿin | (of) Tubba |
| 6 | wa-alladhīna | and those |
| 7 | min | before them |
| 8 | qablihim | before them |
| 9 | ahlaknāhum | We destroyed them |
| 10 | innahum | indeed, they |
| 11 | kānū | were |
| 12 | muj'rimīna | criminals |